第200章 史記張儀列傳翻譯上 (第1/4頁)

張儀入秦

張儀是魏國人。起初，他曾和蘇秦一起師從鬼谷先生，學習遊說之術，蘇秦自認為比不上張儀。張儀學成後就去遊說諸侯了。他曾跟隨楚國的相國一起飲酒，不久楚國相國丟了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，說：“張儀貧窮且品行不好，一定是他偷了相國您的玉璧。”於是一起抓住張儀，拷打了幾百下，張儀始終不承認，最後只好把他放了。他的妻子說：“唉！你要是不讀書去遊說，怎麼會遭受這樣的恥辱呢？”張儀對妻子說：“看看我的舌頭還在不在？”他妻子笑著說：“舌頭還在呀。”張儀說：“這就夠了。”

蘇秦已經說服趙王實行合縱聯盟，然而擔心秦國攻打諸侯，破壞盟約而辜負自己的努力，想著沒有誰能到秦國去為自己所用，於是派人暗中引導張儀，說：“你當初和蘇秦關係好，現在蘇秦已經當權，你為什麼不去他那裡走走，來實現你的願望呢？”張儀於是前往趙國，遞上名帖求見蘇秦。蘇秦卻告誡守門人不要為他通報，又讓他好幾天不能離開。過了些日子才接見他，讓他坐在堂下，賜給他僕人和小妾吃的飯菜，接著又多次責備他說：“憑你的才能，竟讓自己窮困潦倒、受辱到這般地步。我難道不能說句話讓你富貴起來嗎？只是你不值得我收留罷了。”張儀只好告辭離開。張儀來的時候，本以為是老朋友了，能得到好處，沒想到反而遭受侮辱，非常生氣，想到諸侯中沒有誰值得去侍奉，只有秦國能讓趙國吃苦頭，於是就前往秦國了。蘇秦過後告訴他的門客說：“張儀是天下的賢士，我大概比不上他。現在我有幸先被任用，而能掌握秦國大權的，只有張儀才行。但他貧窮，沒有進身的憑藉。我怕他貪圖小利而不能成就大業，所以故意召他來羞辱他，以此來激發他的鬥志。你替我暗中幫助他。”於是蘇秦稟明趙王，拿出金錢、財物、車馬，派人暗中跟隨張儀，和他住同一個旅店，漸漸地接近他，供給他車馬和金錢，凡是他需要用的，都供給他，卻不告訴他實情。張儀於是得以見到秦惠王。秦惠王任命他為客卿，和他一起商議攻打諸侯的事。蘇秦的門客這才告辭離去。張儀說：“依靠您我才得以顯貴，正要報答您的恩德，為什麼要離開呢？”門客說：“我並不瞭解您，瞭解您的是蘇先生。蘇先生擔心秦國攻打趙國破壞合縱盟約，認為除了您沒有人能掌握秦國大權，所以故意激怒您，又派我暗中供給您錢財，這都是蘇先生的計謀。現在您已經被任用了，請讓我回去彙報。”張儀說：“哎呀，這些計謀本來我都在運用卻沒察覺，我比不上蘇先生，這是很明顯的了！我剛剛被任用，怎麼能謀劃攻打趙國呢？請替我感謝蘇先生，只要蘇先生在，我張儀哪敢妄言呢！況且有蘇先生在，我又怎能有什麼作為呢！”

張儀相秦:

張儀做了秦國相國後，寫了一篇討伐檄文送給楚國相國，說：“當初我跟你一起飲酒，我並沒有偷你的玉璧，你卻鞭打我。你好好守住你的國家吧，我反而要去盜取你的城池了！”

苴國和蜀國相互攻打，都來向秦國告急。秦惠王想發兵去攻打蜀國，又認為蜀道艱險狹窄，難以到達，而這時韓國又來侵犯秦國，秦惠王想先攻打韓國，後攻打蜀國，擔心這樣做不利；想先攻打蜀國，又怕韓國趁秦國疲憊時來襲擊。猶豫再三，拿不定主意。司馬錯和張儀在秦惠王面前爭論起來，司馬錯主張攻打蜀國，張儀說：“不如攻打韓國。”秦惠王說：“請說說你的理由。”張儀說：“我們先親近魏國，交好楚國，然後出兵三川，堵塞什谷的入口，擋住屯留的要道，讓魏國斷絕南陽的交通，楚國逼近南鄭，秦國攻打新城、宜陽，逼近東西二週的城郊，聲討周王的罪過，再侵佔楚國、魏國的土地。周王自知無法挽救，一定會獻出九鼎寶器。我們佔有了九鼎，掌握了地圖和戶籍，挾持周天子來向天下發號施令，天下就沒有人敢不聽從，這才是成就王業