第195章 王桂花的抉擇 (第3/3頁)
所有人的目光最終匯聚到那兩根神秘的擀麵杖之上。這背後顯然隱藏著更多的秘密。
樂文海張羅著要去東來順吃羊肉，說是趁著天還不熱，趕快多吃幾頓涮羊肉，等天氣熱了就沒法吃了。吳志成想了想，確實如此。等到夏天，三十多度的天，沒空調誰吃火鍋啊？說不定還中暑。另外考慮到未來合營的步伐，不出一年這涮肉也可能沒了，所以就愉快同意。
到了地方，他們在二樓找了包間。開窗吃肉，迎著溫暖春風享用美味，簡直爽極。
開始的時候二人都沒說話，忙著享受食物，直到第三盤羊肉吃完，樂文海才放下筷子說：
“來來，老吳，乾一杯。”
吳志成放筷舉杯與他對碰一口悶，兩人舒服的舒了口氣。
“志成啊”，樂文海說：“我想問你件事兒。”
吳志成眼皮子抬抬：“你憋著這事很長時間了吧。”
樂文海臉色有點不自然，但他迅速掩飾：“老吳這是什麼心態。就不能沒事一起聚聚嗎？找你一次就這麼懷疑？我只是巧遇有件事罷了。”
吳志成沒介面，嚼花生仁自顧自地品嚐。
文海笑嘻嘻地繼續試探：“你會點英語啊，幫我翻下這話如何翻為恰當——世間之珍稀莫過於相戀相愛，甚於千金萬寶。你看看該怎麼說？”
吳志成筷子停了一下：“你說什麼？”
樂文海又重複：“世間之珍稀莫過於相戀相愛，甚於千金萬寶。”
“你怎麼想到要翻譯這個句子了？”他問道，有些吃驚。
“我也是看到一段話嘛。覺得這句話挺好的就想著試著翻英文了。”
“哪看到的這句話？”吳志成追問著。
“小說裡啦！你也讀過吧？《雪山飛狐》裡邊的一句啊，太精彩的小說了，我看了好久，琢磨了好幾個星期。你看還有另一句話：
'宜言飲酒,與子偕老。琴瑟在御,莫不靜好。'
你看這又怎樣譯？我覺得有些地方不太對。”
樂文海眉頭輕蹙，有些苦惱的樣子。“沒法傳達那音樂的和諧和幸福。”
的確，讓吳志成驚訝的是樂文海竟試圖把自己書中的一段文字改成英文。樂文海打算幹嘛？
↑返回頂部↑