第42章 國際征程 (第1/5頁)

黑老二準備把翡翠產品打入國際市場，這對他來說，是一場豪賭，也是一次夢想的追逐。為此，他高薪聘請了一位懂八國語言的女翻譯。這位女翻譯名叫陳曼妮，她就像一顆璀璨的明珠，氣質高雅，每一個舉動都散發著迷人的魅力，眼神中透著聰慧，彷彿藏著無盡的智慧。那流利掌握八國語言的能力，彷彿是她開啟國際市場大門的一把把金鑰匙，承載著黑老二滿滿的希望。

在陳曼妮的精心籌備下，翡翠產品的宣傳資料被完美地翻譯成多種語言。每一個版本都精準地抓住了翡翠的神韻，無論是對其細膩質地的描述，還是對獨特工藝的展現，都恰到好處。她把自己關在辦公室裡，周圍堆滿了翡翠樣品、資料和字典。燈光下，她專注地看著那些資料，手中的筆不停地在紙上划動，修改著翻譯的字句。她深知，這些文字就是翡翠在國際舞臺上的自我介紹，容不得半點馬虎。

黑老二這幾日心裡一直忐忑不安，畢竟這是他事業的一個重大轉折點。這天，他決定去看看陳曼妮的工作進展。當他輕輕推開辦公室的門，看到的是一片狼藉卻又充滿秩序的畫面。陳曼妮正對著電腦，眉頭微皺，口中唸唸有詞。

“曼妮啊，怎麼樣了？”黑老二輕聲問道。

陳曼妮抬起頭，眼中閃過一絲疲憊，但很快又恢復了光彩：“黑總，你來啦。進展還挺順利的，不過有些關於翡翠文化內涵的部分，需要更精準地翻譯，這得好好琢磨。”

黑老二看著滿桌的資料，心中湧起一陣感動：“辛苦你了，曼妮。這事兒要是成了，你可是頭功。”

陳曼妮笑了笑：“這是我的工作嘛。黑總，你看這翡翠的‘種’，在中文裡有這麼多含義，在英文裡可不能簡單地用‘type’或者‘category’，得用‘quality grade’才能更準確地傳達那種品質的層次感。”

黑老二拿起一塊翡翠，仔細端詳著：“是啊，翡翠這東西，門道太多了。咱們得讓外國人也能明白它的好。”

陳曼妮點點頭：“對，還有翡翠的雕刻工藝，像‘浮雕’‘透雕’這些詞，在不同語言裡都有專門的詞彙，不能弄錯了。”

在翻譯關於翡翠顏色的部分時，陳曼妮遇到了難題。翡翠的綠色有各種各樣的說法，“陽綠”“帝王綠”“菠菜綠”等等。她查閱了大量資料，還諮詢了國內的翡翠專家。

“黑總，你說這‘陽綠’，怎麼能讓外國人理解那種鮮豔又明亮的感覺呢？”陳曼妮有些苦惱。

黑老二撓撓頭：“這還真不好說。要不咱找些國外的珠寶愛好者問問，看看他們對顏色的理解？”

陳曼妮眼睛一亮：“這是個好辦法。”於是，她透過各種國際珠寶論壇和社交群組，聯絡上了一些外國的翡翠愛好者。在和他們交流的過程中，她逐漸找到了合適的表達方式。

“黑總，我覺得可以用‘vivid green with high brightness’來形容‘陽綠’，你覺得怎麼樣？”陳曼妮興奮地說道。

黑老二反覆唸了幾遍：“嗯，這個好，一聽就感覺很有活力。”

隨著翻譯工作的深入，陳曼妮越來越得心應手。但新的問題又出現了，在翻譯翡翠的寓意部分時，涉及到很多中國傳統文化的元素。比如，翡翠雕刻的蝙蝠代表“福”，葫蘆代表“福祿”。

“這些文化寓意要是翻譯不好，就失去了翡翠的靈魂。”陳曼妮對黑老二說。

黑老二皺著眉頭：“是啊，這可怎麼翻譯呢？總不能直接音譯吧。”

陳曼妮思考了很久，決定採用註釋加解釋的方式。在翻譯蝙蝠的寓意時，她寫道：“bat, in chinese culture, is a symbol of good for