第237章 翻譯 (第2/2頁)

璘絕非凡人。

“這位將軍，不知您是？”

陳璘沒有回答，他身後的一個士兵介紹道：“這位是欽差鎮守福建等處地方總兵官、今奉敕掛徵夷副將軍印兼統御水師總兵官、前軍都督府都督同知，陳璘將軍。”

德貝拉聽的挺入神，但他不會漢話，聽不懂，只好將尋求的目光看向身旁的翻譯。

那西洋翻譯離德貝拉很遠。

本來，翻譯就跟在德貝拉身後，可德貝拉左右兩側的人全被明軍射死，這翻譯惜命，有意識的與德貝拉拉開距離。

翻譯的時候，提高音量，不耽誤雙方交流。

這翻譯會說漢話，但他哪裡知道大明朝的官職稱謂，只能無奈的對德貝拉說道：“總督，我不會翻譯。”

德貝拉一愣，“你不是翻譯嗎，怎麼還不會翻譯？”

那翻譯不好意思的低下頭，“總督，我確實聽不懂他們說的是什麼，我只聽懂了那個士兵說那人是個將軍。”

德貝拉有點著急，“廢話，用眼看都能看出來他是個將軍了，還用得著你在這翻譯。”

“你不會翻譯，那你就讓明軍的翻譯翻譯給我們聽。”

“是。”那翻譯看向明軍方向，小心翼翼的向前走了幾步。

“這位將軍，我們聽不懂貴方說的是什麼，能否麻煩貴方的翻譯，將剛剛的內容翻譯給我們聽？”

明軍這邊的翻譯聽到這話，眉頭緊鎖，接著心裡一翻個，這玩意，可不好翻譯。

本來明軍的翻譯還在慶幸，雙方沒有引用大量的古詩詞，沒太大的翻譯難度。

沒想到，大明朝的官職名稱，不比古詩詞好翻譯多少。

要是單純的統御水師總兵官，這個倒不算太難，直接通俗易懂的翻譯成水師的最高指揮官就行。

可又是欽差鎮守、又是奉敕掛將軍印，我一個漢人聽著這些官職都覺得有點迷糊，更不用說再翻譯給那些西洋人了。

所幸，陳璘並沒有讓己方翻譯翻譯。

“聽不懂人話就算啦，那咱們就說點你們能聽懂的。”

“開幾炮讓他們聽聽響。”

明軍的翻譯如蒙大赦。

西洋人的翻譯，剛聽完陳璘的第一句話，信心頓時就回來了，因為他會翻譯這句話。

他湊到德貝拉身前，開始翻譯，剛翻譯完第一句話，陳璘的第二句話接著又跟上了。

西洋人的翻譯沒顧得上翻譯，直接拉著德貝拉就躲到一旁。

德貝拉還納悶呢，“你倒是翻譯呀，跑什麼呢？”

話音剛落，德貝拉就明白己方的翻譯為什麼拉著自己躲起來了，因為，他聽到了明軍的火炮的轟鳴聲。