第207章 史記孟嘗君列傳翻譯 (第4/5頁)

客，所以在薛地放債收息。薛地一年沒有收成，百姓大多不支付利息。現在賓客的食物恐怕都供應不上了，希望先生去收債。”馮驩說：“好。”告辭離開，到了薛地，召集那些借了孟嘗君錢的人都來集會，收到利息十萬錢。於是大量釀酒，買肥牛，召集那些借錢的人，能支付利息的都來，不能支付利息的也來，都拿著借錢的契約來核對。當天殺牛擺酒。酒喝得正暢快的時候，就拿著契約像之前一樣核對。能支付利息的，和他們約定還款日期；貧窮不能支付利息的，就把契約拿過來燒掉。說：“孟嘗君之所以放債，是為了讓沒有錢的人能夠從事自己的本業；之所以收取利息，是為了用來供養賓客。現在富裕的人約定還款日期，貧窮的人燒掉契約把債務免除。各位盡情喝酒吧。有這樣的主人，怎麼可以辜負呢！”在座的人都站起來，拜了兩次。

孟嘗君聽說馮驩燒掉契約，生氣地派使者召回馮驩。馮驩到了，孟嘗君說：“我的食客有三千人，所以在薛地放債。我的俸祿少，而百姓還大多不按時支付利息，賓客的食物恐怕不夠，所以請先生去收債。聽說先生收到錢後，就大量準備牛酒，還燒掉契約，這是為什麼？”馮驩說：“是這樣的，不多準備牛酒就不能把人都召集來，就沒辦法瞭解他們是有錢還是沒錢。有錢的人，和他們約定還款日期。沒錢的人，即使守著他們催促十年，利息越來越多，他們著急了，就會用逃亡來自我解脫。如果逼得緊，最終也沒辦法償還，對上來說您會被認為是貪圖錢財而不愛護士人和百姓，對下來說您會落下背離上級、揹負債務的名聲，這不是用來激勵士人和百姓、彰顯您名聲的做法。燒掉沒有用的虛債契約，捨棄不可能收到的虛賬，讓薛地的百姓親近您，彰顯您善良的名聲，您還有什麼疑問呢！”孟嘗君於是拍手感謝他。

齊王被秦國、楚國的詆譭迷惑，認為孟嘗君名聲超過他的君主，而且專擅齊國的大權，於是罷免孟嘗君。賓客們看到孟嘗君被罷免，都離開了。馮驩說：“借給我一輛車，讓我到秦國去，一定能讓您在齊國重新受到重視，而且俸祿的封邑更加廣大，可以嗎？”孟嘗君就準備好車馬和禮物送他出發。

馮驩於是向西去遊說秦王說：“天下的遊說之士駕車向西進入秦國的，沒有一個不想使秦國強大而使齊國衰弱的；駕車向東進入齊國的，沒有一個不想使齊國強大而使秦國衰弱的。這兩個國家是互相競爭的國家，局勢決定它們不能同時稱雄，誰是強者誰就能得到天下。”秦王跪著問他說：“怎樣才能讓秦國不成為弱者呢？”馮驩說：“大王也知道齊國罷免孟嘗君這件事嗎？”秦王說：“聽說了。”馮驩說：“使齊國受到天下重視的人是孟嘗君。現在齊王因為聽信詆譭而罷免他，他心裡怨恨，一定會背叛齊國；背叛齊國來到秦國，那麼齊國的情況，包括人事等機密，都會全部告訴秦國，齊國的土地就可以得到了，難道只是讓秦國成為強者嗎！您趕快派使者帶著禮物暗中迎接孟嘗君，不要錯過時機。如果齊國醒悟過來，重新任用孟嘗君，那麼誰強誰弱就不知道了。”秦王非常高興，就派遣十輛車，帶著一百鎰黃金去迎接孟嘗君。

馮驩告辭先行離開，到了齊國，遊說齊王說：“天下的遊說之士駕車向東進入齊國的，沒有一個不想使齊國強大而使秦國衰弱的；駕車向西進入秦國的，沒有一個不想使秦國強大而使齊國衰弱的。秦國和齊國是互相競爭的國家，秦國強大那麼齊國就會衰弱，這種局勢決定它們不能同時稱雄。現在我私下聽說秦國派遣十輛車，帶著一百鎰黃金去迎接孟嘗君。孟嘗君如果不向西去秦國就算了，如果向西進入秦國擔任相國，那麼天下諸侯就會歸附秦國，秦國成為強者而齊國成為弱者，齊國的臨淄、即墨就危險了。大王為什麼不在秦國使者沒到達之前，重新任用孟嘗君，並且增加他的封邑來向他道歉呢？孟嘗君一定會高興地接受。