第159章 吃了沒文化的虧 (第1/4頁)

吉尼斯官方的工作人員，感到新奇的對弟子問道，“請問那位女士，她籃子裡裝的是什麼蛋啊？為什麼顏色這麼特別？”

弟子略微看了一眼，然後答，“那是皮蛋。”

由於“皮蛋”的英文翻譯，非常的奇怪。弟子並沒有直接翻，而是用中文說出了名詞。

而老外們，也紛紛跟著他念道，“皮蛋？”

提著籃子的大媽，見他們居然對自己蛋很感興趣，於是熱情好客的說道，“要不要拿給你們看看？”

老外們見到大媽，主動從籃子裡拿出兩顆皮蛋，於是連忙道謝的伸手接過。

大媽的意思，其實只是讓老外們近距離觀察皮蛋。然而腦洞大開的他們，卻在看完蛋後，想著直接吃蛋。

剛巧這時，李子夜也忙完手頭上的事，從夏宮出來。他本來還想著，為什麼那群老外搞這麼久，都沒進宮。

現在一看，原來擱那兒研究皮蛋呢！看情況是想直接吞……

為了讓老外，有個相對美好的記憶，李子夜徑直來到他們面前，暫時打斷了老外們的“胡作非為”。

而他的弟子，在見到師傅出現後，連忙跟吉尼斯官方介紹說道，“各位先生、女士，這位就是我們的師傅，子夜大師。”

一聽到李子夜的名字，只見老外們也不研究皮蛋了。而是把目光都集中在李子夜身上。

對於眼前這位油管粉絲上千萬的博主，負責人吉米，還有他的同事們，都來來回回打量。似乎想把人看穿一樣。

短暫的打量過後，老外們上前打招呼道，“你好，李子夜先生！很高興能見到你！”

“李先生，我們這次前來，是為了鑑別您的那顆猛獁象牙球的，看影片上顯示，您雕刻了整整三十八層？”

對於老外們的寒暄，李子夜作為東道主，自然有禮有節的一一回應，“都是雕蟲小技罷了。”

他說這句話有兩層含義。牙雕牙雕，就是把小到細微的雕刻，發揮到極致，才能在有限的空間內，雕出幾十層的藝術來。

至於另一層的含義，則是東方人固有的謙虛和含蓄。華夏七千年的文化底蘊，使得我們跟西方人的顯擺、炫耀，可完全不同。

他們的歷史文化，比較淺。所以在表達上，也大多直來直去，沒有我們那種語言藝術。也沒有四字成語和它背後的故事與典故。

所以當弟子翻譯的時候，只能把“雕蟲小技”翻譯成“雕刻蟲子的小技巧”。

這樣一來，跟前的老外在聽完之後，表情就顯得有些奇怪了。他們似乎在疑惑，為什麼李子夜要說他雕刻的東西是在雕蟲……看影片裡，明顯是花呀！難道花朵上還有蟲？

不得不說，老外們的思維，就是這麼別出心裁。難怪他們總是聽不懂我們的話，無論以前還是現在，這都是吃了沒文化的虧。

李子夜也懶得解釋，反倒是他的弟子，為了讓師尊的形象，不被誤解。耐心的向眾人解釋，最終讓老外們勉強聽懂了話意。

“諸位，我師傅他的意思，不是說的雕蟲，而是我國古代的四字成語。在唐朝的時候，有一個叫做韓朝宗的人，為人非常熱心，常常幫助一些年輕人找到好工作，大家都非常尊敬他。”

“有一天，一個叫做李白的年輕人，寫了一封信給韓朝宗，請韓朝宗幫忙介紹工作，信的最後寫道：‘恐雕蟲小技，不合大人。’意思是說，恐怕我寫的文章，只是一些微不足道的小伎倆，不夠讓大人欣賞。”

“這位謙虛的年輕人，李白，後來成為我華夏的著名詩人！從此以後，大家就用“雕蟲小技”來表達謙虛和低調。”

在場的老外們，認真的聽著華夏典故。他們在聽完之後，一個個都睜大著眼睛，表示華夏的語言文化，真的