第202章 史記樗裡子甘茂列傳翻譯 (第1/4頁)

樗裡子，名叫疾，是秦惠王同父異母的弟弟，母親是韓國女子。樗裡子能說會道且足智多謀，秦國人稱他為“智囊”。

秦惠王八年，樗裡子被封爵為右更，受命率軍攻打曲沃，把那裡的人全部遷出，佔領了城池，土地歸入秦國。秦惠王二十五年，又派樗裡子為將領攻打趙國，俘虜了趙將莊豹，攻克藺城。第二年，協助魏章攻打楚國，擊敗楚將屈丐，奪取了漢中之地。秦國封賜樗裡子，封號是嚴君。

秦惠王去世後，太子武王即位，驅逐了張儀、魏章，任用樗裡子和甘茂為左右丞相。秦國派甘茂攻打韓國，攻克宜陽。又派樗裡子率領百輛戰車進入周都。周王派士卒迎接，態度十分恭敬。楚王得知後很生氣，責備周王，認為周王太看重秦國來客了。遊騰替周王向楚王解釋說：“知伯攻打仇猶時，先送給仇猶大車，接著派兵跟隨其後，仇猶於是滅亡了。為什麼呢？就是因為沒有防備呀。齊桓公討伐蔡國時，號稱是要征討楚國，實際上是襲擊蔡國。如今秦國是虎狼一樣的國家，派樗裡子率百輛戰車進入周都，周王以仇猶、蔡國的事例來看待此事，所以讓持長戟計程車兵在前，強弩手在後，名義上是保衛樗裡子，實際上是囚禁他。況且周王怎能不擔心自己的國家社稷呢？還怕一旦亡國給大王您帶來憂患呢。”楚王聽後這才高興起來。

秦武王去世後，秦昭王即位，樗裡子愈發受到尊重。昭王元年，樗裡子準備攻打蒲城。蒲城守將很害怕，就請胡衍幫忙。胡衍替蒲城對樗裡子說：“您攻打蒲城，是為了秦國呢，還是為了魏國呢？如果是為了魏國那就好了，如果是為了秦國可就沒什麼好處了。衛國之所以能存在，就是因為有蒲城啊。現在要是攻打蒲城讓它歸屬魏國，衛國必然會轉而投向魏國。魏國失去西河之外的土地後一直沒辦法收復，是因為兵力薄弱。現在要是讓衛國併入魏國，魏國必然強大。魏國強大之時，西河之外的地方就危險了。而且秦王將會關注您這件事，要是做了損害秦國卻有利於魏國的事，秦王必定會怪罪您的。”樗裡子問：“那該怎麼辦呢？”胡衍說：“您放棄攻打蒲城，我試著替您去說說，讓衛國國君感激您的恩德。”樗裡子說：“好。”胡衍進入蒲城，對守將說：“樗裡子已經知道蒲城的弱點了，他說一定要攻下蒲城。我能讓他放棄攻打蒲城。”蒲城守將很害怕，再三拜謝說：“希望您幫忙求情。”還拿出三百斤黃金獻給胡衍，說：“如果秦國軍隊真的撤退了，請您一定向衛國國君舉薦我，讓我能有尊貴的地位。”就這樣，胡衍在蒲城接受了黃金，在衛國提高了自己的地位。於是樗裡子就解除了對蒲城的包圍離開了，回師去攻打皮氏，皮氏沒有投降，又撤兵離去了。

昭王七年，樗裡子去世，葬在渭南章臺的東邊。他生前曾說：“一百年後，這裡會有天子的宮殿夾著我的墳墓。”樗裡子的住宅在昭王廟西邊、渭南的陰鄉樗裡，所以民間稱他為樗裡子。到漢朝興起時，長樂宮在他墳墓的東邊，未央宮在西邊，武庫正對著他的墳墓。秦國人有諺語說：“論力氣要數任鄙，論智慧要數樗裡。”

甘茂，是下蔡人，曾師從下蔡的史舉先生，學習諸子百家的學說。他透過張儀、樗裡子的引薦得以拜見秦惠王。秦惠王見到他後很喜歡，讓他做將領，輔助魏章平定了漢中之地。

秦惠王去世後，武王即位。張儀、魏章離開秦國，往東去了魏國。蜀侯輝、蜀相壯謀反，秦國派甘茂去平定蜀地。回來後，任命甘茂為左丞相，樗裡子為右丞相。

秦武王三年，武王對甘茂說：“我想坐著車透過三川之地，去窺視周室，這樣我就是死了也不朽了。”甘茂說：“請讓我到魏國去，和魏國約定一起攻打韓國，讓向壽輔助我一同前往。”甘茂到了魏國後，對向壽說：“你回去，對大王說‘魏國聽從我的建議了，不過希望大王不要攻打韓國’。事情