第202章 史記樗裡子甘茂列傳翻譯 (第2/4頁)

成功後，功勞全算你的。”向壽回去後，把這話告訴了武王，武王到息壤迎接甘茂。甘茂回來後，武王問他其中緣由。甘茂回答說：“宜陽，是個大縣，上黨、南陽的財貨物資在這裡積聚很久了。名義上是縣，實際上相當於郡。現在大王要跨越重重險阻，行軍千里去攻打它，很困難啊。從前曾參住在費邑時，魯國有個和曾參同名同姓的人殺了人，有人告訴曾參的母親說‘曾參殺人了’，他母親依舊織布，神色自如。過了一會兒，又有一個人告訴她同樣的話，他母親還是照樣織布。又過了一會兒，又有人來告訴她，他母親就扔下織布的梭子，翻牆逃走了。以曾參的賢德以及他母親對他的信任，三個人懷疑他，他母親就害怕了。現在我的賢德比不上曾參，大王對我的信任也不如曾參母親對曾參的信任，懷疑我的人可不止三個，我擔心大王也會像曾參母親那樣扔下梭子（改變主意）啊。當初張儀往西兼併了巴蜀之地，往北開拓了西河之外的土地，往南奪取了上庸，天下人沒有誇讚張儀，而是誇讚先王賢明。魏文侯讓樂羊為將領攻打中山國，三年才攻克。樂羊回來論功時，魏文侯拿出一箱子誹謗他的書信給他看。樂羊再三叩拜說：‘這不是我的功勞，是主君您的力量啊。’如今我是寄居在秦國的臣子。樗裡子、公孫奭兩人會依仗韓國的勢力來議論這件事，大王肯定會聽從他們，這樣大王就欺騙了魏王，而我也會遭到公仲侈的怨恨。”武王說：“我不會聽信他們的，我和你訂立盟約。”最終派丞相甘茂率兵攻打宜陽。打了五個月還沒攻克，樗裡子、公孫奭果然出來反對。武王召見甘茂，想罷兵。甘茂說：“息壤就在那裡（指有盟約在）。”武王說：“確實有這事。”於是大規模增兵，讓甘茂繼續攻打。結果斬殺敵軍六萬人，終於攻克了宜陽。韓襄王派公仲侈到秦國謝罪，與秦國講和。

武王最終到了周都，卻死在了那裡。他的弟弟即位，就是秦昭王。昭王的母親宣太后是楚國女子。楚懷王怨恨之前秦國在丹陽打敗楚國而韓國沒有救援，就派兵圍困韓國的雍氏。韓國派公仲侈向秦國告急。秦昭王剛即位，太后是楚國人，不肯出兵救援。公仲侈依靠甘茂，甘茂替韓國向秦昭王進言說：“公仲侈正是因為有秦國救援的指望，所以才敢抵禦楚國。現在雍氏被圍困，秦國軍隊如果不越過崤山去救援，公仲侈將仰著頭不再朝見秦國，公叔還會讓韓國向南與楚國聯合。楚國、韓國聯合為一體，魏國就不敢不聽從，這樣一來，討伐秦國的形勢就形成了。不知道坐著等待被討伐和主動去討伐別人，哪個更有利呢？”秦王說：“好。”於是出兵越過崤山去救援韓國，楚國軍隊就撤離了。

秦國派向壽去管理宜陽，又派樗裡子、甘茂去攻打魏國的皮氏。向壽是宣太后的外族親戚，和昭王從小一起長大，所以受到重用。向壽到楚國去，楚國聽說秦國很看重向壽，就優厚地款待他。向壽替秦國鎮守宜陽，準備攻打韓國。韓國公仲侈派蘇代對向壽說：“被圍困的野獸會拼死掙扎弄翻車子。您要是打敗韓國，羞辱了公仲侈，公仲侈收拾韓國的殘局後再來侍奉秦國，自認為一定可以得到封賞。現在您和楚國和解，把杜陽封給楚國的小令尹。秦國和楚國聯合，再來攻打韓國，韓國必然滅亡。韓國滅亡後，公仲侈將會親自率領他的私人部屬到秦國來進行抵抗。希望您仔細考慮這件事啊。”向壽說：“我聯合秦國和楚國不是為了對付韓國，你替我去對公仲侈說，秦國和韓國的交情是可以修好的。”蘇代回答說：“我本來就想向您進言。人們說，看重自己之所以被看重的原因才能一直保持尊貴。大王對您的寵愛親近，比不上公孫奭；論才智慧力，您也比不上甘茂。現在這兩個人都不能參與秦國的大事，而只有您能和大王一起在國內決斷事務，這是為什麼呢？是因為他們有失誤的地方啊。公孫奭偏向韓國，甘茂偏向魏國，所以大王不信任他們。現在秦國和楚國爭強，