第202章 史記樗裡子甘茂列傳翻譯 (第4/4頁)

這樣的功績，是因為越國亂而楚國治啊。現在大王知道在越國用計，卻忘了在秦國用計，我認為大王這是大錯特錯了。既然這樣，大王要是想在秦國安排相國，那就沒有比向壽更合適的了。向壽和秦王關係親密，小時候和秦王同穿一件衣服，長大後和秦王同坐一輛車，參與國家大事。大王要是促使秦王任用向壽做相國，那對楚國是有利的。”於是楚王就派使者請求秦國任用向壽做相國。秦國最終任用了向壽。而甘茂最終沒能再回到秦國，死在了魏國。

甘茂有個孫子叫甘羅。甘羅，是甘茂的孫子。甘茂死後，甘羅十二歲，侍奉秦國相國文信侯呂不韋。秦始皇派剛成君蔡澤出使燕國，三年後燕王喜派太子丹到秦國做人質。秦國準備派張唐去燕國做相國，想和燕國一起攻打趙國來擴大河間之地。張唐對文信侯呂不韋說：“我曾經替秦昭王攻打趙國，趙國怨恨我，說：‘抓到張唐的人賞給百里之地。’現在去燕國必定要經過趙國，我不能去啊。”文信侯很不高興，卻又沒辦法強迫他。甘羅問：“君侯您為什麼這麼不高興呢？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤侍奉燕國三年，燕國太子丹已經來做人質了，我親自請張卿去燕國做相國，他卻不肯去。”甘羅說：“我請求去說服他。”文信侯呵斥道：“走開！我親自去請他都不肯，你怎麼能讓他去呢？”甘羅說：“項橐七歲就做了孔子的老師。如今我都十二歲了，您就讓我試試吧，何必這麼急著呵斥我呢？”於是甘羅去見張卿，說：“您的功勞和武安君白起相比，誰更大呢？”張卿說：“武安君向南挫敗強大的楚國，向北威懾燕、趙兩國，戰必勝，攻必取，攻破的城池、奪取的城邑不計其數，我的功勞比不上他呀。”甘羅又問：“應侯范雎在秦國受重用的程度，和文信侯相比，誰更專權呢？”張卿說：“應侯不如文信侯專權。”甘羅說：“您明知應侯不如文信侯專權嗎？”張卿說：“知道啊。”甘羅說：“應侯想攻打趙國，武安君反對，結果在離咸陽七里的杜郵就被賜死了。現在文信侯親自請您去燕國做相國，您卻不肯去，我可不知道您會死在什麼地方了。”張唐說：“那就聽這小孩子的話，我出發吧。”於是讓人準備行裝，準備上路。

出發的日子定好了，甘羅對文信侯說：“借給我五輛車子，讓我先替張唐到趙國通報一聲。”文信侯就進宮向秦始皇稟報說：“從前甘茂的孫子甘羅，雖然年紀小，卻是名家的子孫，諸侯們都聽說過他。現在張唐想稱病不肯去燕國，甘羅說服了他，讓他願意去了。現在甘羅請求先到趙國通報一聲，請您准許派他去。”秦始皇召見了甘羅，派他出使趙國。

趙襄王到郊外迎接甘羅。甘羅遊說趙王說：“大王聽說燕國太子丹到秦國做人質了嗎？”趙王說：“聽說了。”甘羅又問：“聽說張唐要去燕國做相國了嗎？”趙王說：“聽說了。”甘羅說：““燕國太子丹到秦國做人質，這表明燕國不敢欺騙秦國。張唐去燕國做相國，意味著秦國也不會欺騙燕國。燕、秦兩國互不欺騙，這種情況下，趙國就危險了，因為燕、秦兩國這樣做沒有別的緣故，就是想攻打趙國來擴大河間之地。大王您不如送給我五座城池來擴大河間之地，我請求秦王歸還燕國太子，然後趙國就可以聯合強大的秦國去攻打弱小的燕國。”趙王馬上親自割讓了五座城池來擴大河間之地。秦國歸還了燕國太子。趙國攻打燕國，奪取了上谷的三十座城池，秦國從中分了十一座。

甘羅返回秦國彙報情況，秦王於是封甘羅為上卿，又把當初甘茂的田地、宅院賞賜給了他。

太史公說：甘羅年紀輕輕，卻想出一條奇謀妙計，名聲流傳後世。他雖然算不上是有高尚品行的君子，但也算是戰國時期的一位謀士了。