第202章 史記樗裡子甘茂列傳翻譯 (第3/4頁)

而您偏向楚國，這就和公孫奭、甘茂走的是同一條路了，您有什麼不同之處呢？人們都說楚國善於變化，而您卻一定要和它聯合，這是給自己找麻煩啊。您不如和大王一起謀劃應對變化，和韓國交好來防備楚國，這樣就沒有憂患了。韓國肯定會先把國家託付給公孫奭，然後再交給甘茂。韓國，是您的仇敵啊。現在您說要和韓國交好來防備楚國，這是推舉外人不避開仇敵啊。”向壽說：“對，我很想和韓國聯合。”蘇代說：“甘茂答應公仲侈把武遂歸還給韓國，讓宜陽的百姓返回，現在您要是想把這些收回來，是很困難的。”向壽問：“那該怎麼辦呢？武遂終究不能得到了嗎？”蘇代說：“您為什麼不憑藉秦國的力量替韓國向楚國索要潁川呢？那是韓國寄放在楚國的土地。您要是能索要到，就能讓楚國聽從您的命令，還能用這片土地讓韓國感激您。您要是索要不到，韓國和楚國的怨恨就無法化解，它們就都會來投靠秦國。秦國和楚國爭強的時候，您再慢慢地責備楚國來收服韓國，這對秦國是有利的。”向壽問：“那該怎麼做呢？”蘇代說：“這是好事啊。甘茂想用魏國的力量去謀取齊國，公孫奭想用韓國的力量去謀取齊國。現在您透過攻取宜陽建立了功勞，收服楚國和韓國使它們安定，再去聲討齊國和魏國的罪過，這樣公孫奭、甘茂就沒事可做了。”甘茂最終向秦昭王進言，把武遂又歸還給了韓國。向壽、公孫奭為此爭論，沒能成功。向壽、公孫奭因此怨恨甘茂，在秦王面前說甘茂的壞話。甘茂害怕了，停止攻打魏國的蒲阪，逃走了。樗裡子和魏國講和，雙方罷兵。

甘茂逃離秦國投奔到齊國，途中遇到蘇代。蘇代正替齊國出使秦國。甘茂說：“我在秦國獲罪，害怕被追捕，無處容身。我聽說有個窮人家的女兒和富人家的女兒一起織布，窮人家的女兒說：‘我沒錢買蠟燭，而您的燭光幸好還有剩餘，您可以分給我一點餘光，不會損害您的光亮，卻能給我帶來便利。’現在我處境困難，而您正好出使秦國且受到重用。我的妻子兒女還在秦國，希望您能用您的‘餘光’來救濟他們。”蘇代答應了。蘇代到秦國完成使命後，趁機對秦王說：“甘茂不是個普通計程車人。他在秦國的時候，好幾代都受到重用。從崤塞到鬼谷，那裡的地形險要還是平坦，他都清楚地知道。要是他憑藉齊國的力量聯合韓國、魏國反過來圖謀秦國，這對秦國可不利啊。”秦王問：“那該怎麼辦呢？”蘇代說：“大王不如準備豐厚的禮物，給他優厚的俸祿去迎接他，等他來了就把他安置在鬼谷，讓他終身不許出來。”秦王說：“好。”當即賜給甘茂上卿之位，拿著相印到齊國去迎接他。甘茂不肯前往。蘇代對齊愍王說：“甘茂是個賢人。現在秦國賜給他上卿之位，拿著相印去迎接他。甘茂感激大王的賞賜，願意做大王的臣子，所以推辭不去秦國。現在大王您該如何禮遇他呢？”齊王說：“好。”就讓甘茂擔任上卿之位來安置他。秦國於是又恢復了甘茂家的待遇，想以此和齊國做交易。

齊國派甘茂出使楚國，楚懷王剛和秦國聯姻，正高興著呢。秦國聽說甘茂在楚國，就派人對楚王說：“希望您把甘茂送回秦國。”楚王問範蜎說：“我想在秦國安排一個相國，誰合適呢？”範蜎回答說：“我還沒能力識別誰合適呢。”楚王又問：“我想讓甘茂做秦國相國，可以嗎？”範蜎說：“不行。那個史舉，是下蔡的看門人，大的方面不能侍奉君主，小的方面不能照顧家室，以苟且、卑賤、不廉潔聞名於世，甘茂卻順從地侍奉他。所以即使秦惠王那麼英明，秦武王那麼明察，張儀那麼善辯，甘茂侍奉他們，謀取了十個官職也沒犯什麼罪。甘茂確實是個賢人，但不能讓他在秦國做相國。秦國要是有賢能的相國，對楚國可沒好處啊。況且大王之前曾任用召滑在越國，結果他在越國製造內亂，越國因此大亂，所以楚國能在南邊阻塞厲門，把江東地區設為郡。想想大王能有