第200章 史記張儀列傳翻譯上 (第2/4頁)

的辦法啊。如今蜀國，是西方偏僻的國家，屬於戎狄之類，我們興師動眾去攻打它，不足以成就威名，得到它的土地也沒有多大好處。我聽說爭名要在朝廷上爭，爭利要在集市上爭。如今三川、周室，就如同天下的朝廷和集市，大王卻不去爭奪，反而去爭奪戎狄之地，這離成就王業就太遠了。”司馬錯說：“不是這樣的。我聽說，想要使國家富強的人一定要開拓疆土，想要使軍隊強大的人一定要使百姓富足，想要成就王業的人一定要廣施恩德，這三個條件具備了，王業也就隨之而來了。如今大王的土地狹小，百姓貧窮，所以我希望先從容易的事情做起。蜀國，是西方偏僻的國家，卻是戎狄的首領，有像夏桀、商紂時一樣的內亂。用秦國的力量去攻打它，就好像豺狼驅趕羊群一樣容易。得到它的土地足以擴大秦國的疆域，奪取它的財物足以使百姓富足、使軍隊得到修繕，不損傷多少人就能使它屈服。攻克一個國家而天下人不認為秦國殘暴，獲取了西方的全部利益而天下人不認為秦國貪婪，這樣我們一舉就能名利雙收，而且還有禁止暴亂的美名。現在如果攻打韓國，劫持周天子，這是個惡名，而且未必能得到好處，又會落得個不義的名聲，去攻打天下人都不想攻打的物件，這太危險了。請讓我說說其中的緣由：周室，是天下的宗室；齊國，是韓國的盟國。周室自知要失去九鼎，韓國自知要失去三川，它們將會齊心合力，依靠齊國、趙國，向楚國、魏國求救，把九鼎送給楚國，把土地送給魏國，大王是無法阻止的。這就是我所說的危險啊。不如先攻打蜀國穩妥。”秦惠王說：“好，我聽你的。”終於起兵攻打蜀國，用了十個月就攻佔了蜀國，於是平定了蜀國，把蜀王貶為侯，又派陳莊去做蜀相。蜀國歸屬秦國後，秦國因此更加強大、富裕，更加輕視諸侯了。

秦惠王十年，派公子華和張儀圍攻蒲陽，蒲陽投降了。張儀趁機建議秦王把蒲陽歸還給魏國，還派公子繇到魏國做人質。張儀又趁機遊說魏王說：“秦王對待魏國非常優厚，魏國可不能不講禮節呀。”魏國於是送上上郡、少梁兩地，來答謝秦惠王。秦惠王就任命張儀為相國，把少梁改名為夏陽。張儀做秦國相國四年，擁戴秦惠王稱王。過了一年，張儀擔任秦國將領，攻取了陝邑。修築了上郡的要塞。此後兩年，張儀又和齊國、楚國的相國在齧桑會面。張儀從東邊回來後被免去相國職務，到魏國做相國，目的是為秦國打算，想讓魏國先侍奉秦國，然後讓諸侯們效仿。魏王不肯聽從張儀。秦王很生氣，出兵攻取了魏國的曲沃、平周，又暗中更加優厚地對待張儀。張儀很慚愧，沒有辦法回報秦王。張儀留在魏國四年後，魏襄王去世，魏哀王即位。張儀又去遊說魏哀王，魏哀王也不聽從。於是張儀暗中讓秦國攻打魏國。魏國和秦國交戰，戰敗了。第二年，齊國又在觀津打敗了魏國。秦國又想攻打魏國，先打敗了韓國申差的軍隊，斬殺八萬人，諸侯們都很震驚害怕。這時張儀又遊說魏王說：“魏國的疆土縱橫不到一千里，士兵不過三十萬。地勢平坦，四方諸侯都能透過，沒有高山大河的阻隔。從鄭國到魏國大梁只有二百多里，車輛賓士，行人奔跑，不用費多大力氣就能到達。魏國南邊與楚國接壤，西邊與韓國接壤，北邊與趙國接壤，東邊與齊國接壤，士兵戍守四方，守衛邊境堡壘的不少於十萬人。魏國的地勢，本來就是個戰場。魏國如果與楚國交好而不和齊國交好，那麼齊國就會攻打它的東邊；東邊與齊國交好而不和趙國交好，那麼趙國就會攻打它的北邊；不和韓國聯合，那麼韓國就會攻打它的西邊；不與楚國親近，那麼楚國就會攻打它的南邊：這就是所說的四分五裂的形勢啊。況且那些主張合縱的人，是想透過這種辦法來安定國家、尊崇君主、增強軍隊、顯揚名聲啊。現在主張合縱的人想統一天下，約定為兄弟盟國，在洹水之上宰殺白馬結盟，以此來相互約束。然而即使是同胞兄弟，有