第200章 史記張儀列傳翻譯上 (第3/4頁)

著同一父母，還有爭奪錢財的時候，現在卻想依靠欺詐虛偽、反覆無常的蘇秦遺留下來的計謀，它不能成功是很明顯的了。大王您不侍奉秦國，秦國就會出兵攻打河外，佔據卷、衍、酸棗等地，劫持衛國奪取陽晉，這樣趙國就不能南下，趙國不能南下那麼魏國就不能北上，魏國不能北上那麼合縱的通道就斷絕了，合縱通道斷絕了，那麼大王您的國家想要不危險就不可能了。秦國折服韓國後再來攻打魏國，韓國畏懼秦國，秦國和韓國聯合為一體，魏國的滅亡很快就會到來了。這就是我為大王您擔憂的事啊。為大王您考慮，不如侍奉秦國。侍奉秦國的話，楚國、韓國必然不敢輕舉妄動。沒有楚國、韓國的禍患，大王您就可以高枕無憂了，國家也必然沒有憂患了。而且秦國最想削弱的國家莫過於楚國，而能夠削弱楚國的國家莫過於魏國。楚國雖然有富足強大的名聲，但實際上很空虛。它計程車兵雖然多，然而容易逃跑、敗退，不能頑強作戰。如果出動魏國全部的兵力向南攻打楚國，一定能取勝。割取楚國的土地來使魏國受益，虧損楚國來讓秦國滿意，轉嫁災禍來安定國家，這是好事啊。大王您不聽從我的建議，秦國就會出動軍隊向東攻打，到那時，即使您想侍奉秦國，也不可能了。況且那些主張合縱的人大多是言辭激烈卻很少有可信之處，遊說一個諸侯成功就能被封侯，所以天下那些遊說之士沒有不日夜挽起袖子、瞪大眼睛、咬牙切齒地宣揚合縱的好處，來遊說各國君主的。各國君主欣賞他們的口才就被他們的說法所牽制，怎能不被迷惑呢。我聽說，堆積羽毛可以壓沉船隻，眾多輕物能壓斷車軸，眾人的言論可以熔化金屬，多次誹謗能毀掉一個人，所以希望大王您仔細考慮，並且准許我辭官離開魏國。”魏哀王於是背棄了合縱盟約，透過張儀請求與秦國講和。張儀回到秦國，又做了秦國的相國。三年後，魏國又背棄秦國，重新加入合縱聯盟。秦國攻打魏國，攻取了曲沃。第二年，魏國又侍奉秦國了。

張儀欺楚:

秦國想要攻打齊國，而齊國和楚國合縱相親，於是張儀前往楚國出任相國。楚懷王聽說張儀來了，騰出上等的館舍親自安排他住宿，說：“我們這個偏僻落後的國家，您有什麼指教呢？”張儀遊說楚王說：“大王您要是真能聽從我的建議，關閉關卡，和齊國斷絕盟約，我就請求秦王獻給您商於一帶六百里的土地，讓秦國的女子做您打掃房屋的小妾，秦楚兩國互通婚姻，長久地結為兄弟之國。這樣做，既能在北面削弱齊國，又能在西面使秦國受益，沒有比這更有利的計策了。”楚王非常高興，就答應了。大臣們都來祝賀，只有陳軫來表示哀悼。楚王生氣地說：“我不用興師動眾就能得到六百里土地，大臣們都來祝賀，只有你表示哀悼，這是為什麼呢？”陳軫回答說：“不是這樣的，在我看來，商於的土地得不到，而且齊國和秦國會聯合起來，齊國和秦國一旦聯合，禍患必然就會到來了。”楚王說：“有什麼說法嗎？”陳軫回答說：“秦國之所以重視楚國，是因為楚國和齊國聯合。現在如果關閉關卡，和齊國斷絕盟約，那麼楚國就孤立了。秦國怎麼會貪圖一個孤立無援的國家，而送給它商於六百里土地呢？張儀回到秦國後，一定會背棄大王您的，這樣一來，在北面斷絕了和齊國的交情，在西面又惹出禍患，而且兩國的軍隊必然都會打過來。善於為大王您考慮的話，不如暗中與齊國聯合，而表面上和它斷絕關係，派人跟著張儀。如果他真給我們土地，那時再和齊國徹底斷絕關係也不晚。如果不給我們土地，我們就和齊國暗中謀劃對策。”楚王說：“希望你閉上嘴，不要再多說了，等著我得到土地吧。”於是把相國的印信授予張儀，還送給他豐厚的財物。接著就關閉關卡，和齊國斷絕了盟約，派一名將軍跟著張儀。張儀回到秦國後，假裝沒拉住車上的繩索而從車上掉下來，三個月不上朝。楚王聽說後，說：“張儀是覺