第82章 談心 (第3/5頁)

。

“わからないです、わたしの性格と言葉は他の人に傷をあげることはよくあるんです。（我也不知道，我的性格和話語經常給他人帶來傷害）”可能是因為幼年時，眼前的天海誠經常被方正義給提起，所以面對他時，不由自主地說出了真心話。

“怖いか？（害怕嗎？）”天海誠慢悠悠地問道。

“どういう意味？（您是什麼意思？）”南見秋疑惑地望著他。

“自分の大好きの人にきずをあげることの事実に対して。（面對傷害自己喜歡的人的時候，害怕嗎？）”

“違いますよ。彼女が私にとっては部下とするしかいない。それより、わたしの心には恨みを満ちているのて、絶対に幸せになってない。（不是，她對我來說僅僅是部下而已，比起這個，我的內心被仇恨所填滿，絕對不可能幸福的。）”南見秋堅決地回答道。

“なぜそんな恨みがあるか？（為什麼會有那樣的怨恨？）”

南見秋猶豫了一會兒，良久才開口道：“私の養父は方正義です、彼はもう亡くなた。（我的養父，方正義先生，已經死了）”

“方君は死んだ！（方君死了！）”天海誠的臉上露出不可置信，但望著南見秋悲傷而又帶著濃濃的憎恨的目光，不得不信。隨即，他黯然地拿起茶杯走到門口，面朝西方中國的方向，倒了下來。

南見秋跟在他後面，卻聽得天海誠好似自言自語地呼喚幾聲：“方君、方君。”說著，眼眶中已然飽含淚水。

景依舊，人不在。天海誠想起與方正義那個善良的小夥子談天說地的時光，往事一幕幕，卻已不堪回首。到了他這個年齡，又最是容易傷感的日子。

慕晚晴望著天海誠，不知道他為何突然如此傷感。卻聽得鈴木女士聽得他呼喚“方君”，似乎有點印象。走到天海誠身邊，來問他發生了什麼事情。

天海誠淡淡回答道：“四十前のあの方君は亡くなた（四十年前的那個方君已經死了）。”

鈴木女士對方正義也是頗有印象，心中也是一片黯然，寬慰了兩句天海誠，只見天海誠回到南見秋身旁坐下道：“すみません（對不起）。”

南見秋也安慰了他幾句，隨後說道：“実は小さいときに養父から天海さんのことをよくききいました。その恩を絶対に忘れないと言いましたから、私はずっと天海さんをさがしています。”

“ありがとうございます、方君亡くなたの原因を詳しく教えてください。”

隨後，南見秋將八歲那年發生的事情原原本本地告訴了天海誠。除了斯蒂芬先生以及那幫孤兒院的兄弟姐妹們，南見秋第一次將事情的經過告訴外人。

講完之後，天海誠並沒有像南見秋所期待的那樣義憤填膺，反而平靜地問南見秋道：“確かにその奧さんは悪いです、不倫のことと逃げるのこと。でも方君はあなたは愛してるので、恨みを満ちているあなたは方君に望まれたのですか？（確實是他妻子的錯，不僅婚外情還不負責任的逃跑。但是方君是那麼疼愛你，被憎恨充滿著的你是他所期待的樣子嗎？”

“いいえ、違います。（不，當然不是）”

“そうだな。ではもう一つ聞きたいことがある。君にとっては幸せの意味はなんですか？（就是說啊。那麼還有一個問題，對你來說幸福是什麼？”天海誠望著他的眼睛繼續問道。

是啊，對他來說，幸福意味著什麼。無論是八歲以前，還是八歲以後，他都一直沉浸於方正義的回憶裡，因為只有在那裡，才是無憂無慮。

他本不想回答這個問題，但是看著天海誠的態度，好似讓他面對方正義時的感覺，不由自主地回答道：“私にとっての幸せは、養