第82章 談心 (第4/5頁)

父を家に帰る。しかし（對我來說，養父他回家才是我的幸福。但是”

“しかし、それは不可能です。（但是，那是不可能的）”天海誠補充道，“ではなぜ君は帝雲會社を設立しましたか？（那麼為什麼你會建立帝雲？）”

“養父の夢ために（為了他的夢想）”南見秋淡淡地回答道，“中國には色々な子供は可哀想、彼らに手伝し、未來の成長に有益し、それは養父の夢です（在中國，有很多很多可憐的孩子，對他們提供進行幫助讓對他們未來的成長有所增益，這就是養父的夢想）。”

“君は自分の夢は？（那麼你自己的夢想呢？）”

“自分の夢？（我自己的夢想？）”南見秋想了想，似乎從未想過自己有什麼夢想，便淡淡道，“ない（沒夢想）。”

“ここから自分の夢を考えてください。今日は私にとっては悲しいことは親友の一つをなくなたです、でも嬉しいのことは新しい友達をあえる——これからよろしくお願いします。（從此刻起請好好想一下自己的夢想。今天對我來說悲傷的事，一名摯友去世的訊息。但是，高興的是，我認識了一名新朋友——以後還請你多多指教。”

南見秋萬萬沒想到天海誠會為了他說出這些話，心中不由得一陣感動，連忙謙遜：“うれしいです、よろしくお願いします（我很高興，請多多指教）。”

“南君、さっき言った復仇のために龍さんに悪いことをやった、今は復仇のことをやりたいですか？（南君，剛才你提到對龍小姐做了很壞的事，現在還想復仇嗎？）”

南見秋望著外面，頓時陷入了迷茫，在那次差點將龍若瀾給侮辱後，心中陷入了深深的悔恨與糾結。晚上做夢都夢到方正義對他的訓斥。

然而想到龍夫人的那張可惡的嘴臉，又好似還不夠。

此事過後，他感到了一股前所未有的無力感。

他不怕死亡，不怕做壞人，也不怕任何道德的苛責，然而害怕內心深處湧動的空虛與不安。

因為一向斥責他人虛偽低劣的他，到最後面對的最虛偽低劣的人竟是自己。

想到這裡，他不由自主地望向了正在與鈴木女士他們聊的正歡的慕晚晴，淡淡道：“わからない（不知道）。”

這個目光，自然沒逃過閱遍人世的天海誠。卻聽得他淡淡道：“わからない時日常の嬉しいことを考える、優しいと素敵な人を思える、それは生活の大切な部分ですよ。（不知道的時候，就好好想想平常中高興的事情，回憶回憶那些溫柔優雅的人，這也是生活中很重要的一部分呢。”

“時間を無駄にする（浪費時間）。”

卻見天海誠微微一笑，反問道：“君にとっては時間を無駄にすらないことはなんですか？（那對你來說，什麼才是不浪費時間的事情？）”

“何もない（什麼都不是）。”南見秋淡淡道。

“寂しいですか？（感到寂寞嗎？）”天海城旋即又問道。

“いいえ，寂しいより辛いです。（不，與其說寂寞倒不如說痛苦。）”

“今はまたつらいですか？方君の亡くなた事実を忘れないですか？（現在還痛苦嗎？方君已死的事實忘不了對嗎？”

“はい（是）。”

“辛いの過去をわすれない、それは人の感情です。詳細的にそれは君は方君に愛しられます。でも過去のつらい事忘れてもいい忘れなくていい、前の道を行く続くてください。それは成長ではないですか？（過去的痛苦忘不了，這是人的感情。具體來說，因為你被方君深深愛著。但是，過去痛苦的事情忘得了也好忘不了也罷，前行的路上請繼續前進。難道，這不是成長嗎？）”